| 少陵野老吞聲哭 |
少陵(しょうりょう)の野老聲(こえ)を吞んで哭(なき)す |
| 春日潛行曲江曲 |
春日(しゅんじつ)潛行(せんぎょう)す曲江(きょくこう)の曲 |
| 江頭宮殿鎖千門 |
江頭の宮殿千門を鎖(とざ)す |
| 細柳新蒲為誰綠 |
細柳新蒲(さいりゅうしんぽ)誰が為にか綠(みどり)なる |
|
|
| 憶昔霓旌下南苑 |
憶(おぼ)ふ昔 霓旌(げいせい)南苑に下り |
| 苑中萬物生顏色 |
苑中(えんちゅう)萬物顏色を生ぜしを |
| 昭陽殿裡第一人 |
昭陽殿裡(しょうようでんり)第一の人 |
| 同輦隨君侍君側 |
輦(れん)を同じくし君に隨(したが)って君側に侍(じ)す |
| 輦前才人帶弓箭 |
輦前(れんぜん)の才人弓箭(ゆみや)を帶び |
| 白馬嚼嚙黃金勒 |
白馬嚼嚙(そしゃく)す黃金(こがね)の勒(くつわ) |
| 翻身向天仰射雲 |
身を翻(ひるがえ)し天に向って仰いで雲を射れば |
| 一笑正墜雙飛翼 |
一笑正に墜つ雙飛(そうひ)の翼 |
|
|
| 明眸皓齒今何在 |
明眸皓齒(めいぼうこうし)今何(いず)くにか在る |
| 血污遊魂歸不得 |
血汚(よご)れて遊魂(ゆうこん)歸り得ず |
| 清渭東流劍閣深 |
清渭(せいい)東流(とうりゅう)し劍閣(けんかく)深し |
| 去住彼此無消息 |
去住(きょじゅう)彼此(ひし)消息無し |
| 人生有情淚沾臆 |
人生有情(うじょう)淚臆(るいおく)を沾(から)す |
| 江水江花豈終極 |
江水江花豈(あに)に終(おわり)に極(きわま)らんや |
| 黃昏胡騎塵滿城 |
黃昏(れんこん)胡騎(こき)塵城(じんじょう)に滿(み)つ |
| 欲往城南望城北 |
城南に往(い)かんと欲して城北を望む |
